«Сайн байна! Здравствуйте! Центр семейного общения на бурятском языке»

В 2021 году на базе Усть-Ордынской Национальной библиотеки им. М.Н. Хангалова стартовал проект «Сайн байна! Здравствуйте! Центр семейного общения на бурятском языке», реализуемый библиотекой в партнерстве с общественной организацией «Булаг (Родник)» при финансовой поддержке Фонда президентских грантов.
Проектом предполагалась организация общественного пространства, в котором были бы созданы комфортные условия для изучения бурятского языка целыми семьями – в процессе совместных игр, чтения, просмотра фильмов и мультфильмов, постановки спектаклей и прочих видов деятельности, моделирующих типичные ситуации семейного общения.
12 февраля 2021 г. открылось новое здание Усть-Ордынской Национальной библиотеки – и в нем сразу же начались работы по обустройству Центра «Сайн байна!», для которого были выделены два помещения общей площадью более 40 кв. м.: в холле библиотеки разместились игровая зона и зона отдыха, в отдельном кабинете по соседству – медиатека и зона для индивидуальных занятий.
Для оформления помещений был разработан дизайн-проект. Иркутский художник, доцент ИРНИТУ Арсалан Зандраев специально для Центра создал серию рисунков «Из быта бурят», которые стали его визитной карточкой. На средства Фонда президентских грантов Центр был укомплектован современной и комфортной мебелью, предназначенной для детских библиотек, также было закуплено оборудование: два компьютера-моноблока, проектор, флипчарт и другие технические средства, необходимые для проведения занятий и индивидуальной работы.

Но главным ресурсом стали специальная литература и развивающие игры и игрушки, предназначенные для изучения бурятского языка. Библиотека Центра небольшая, всего чуть более 100 экземпляров, однако в ней представлены последние новинки двух ведущих бурятских издательств «Новапринт» и «Республиканская типография» – книги по истории и этнографии бурят, детская и учебная литература на бурятском языке. В игротеке – куклы в национальных костюмах, «говорящие» на бурятском, 3d-словари с дополненной реальностью, звуковые азбуки, микрофоны-караоке и другие пособия, разработанные на основе оригинальных методик по обучению бурятскому языку.
Новое пространство получилось именно таким, каким и было задумано, – функциональным, комфортным и эстетически привлекательным. Оно не только органично вписалось в современные интерьеры новой библиотеки, но, выполненное с элементами бурятского стиля, привнесло в них уникальный национальный колорит.
Для посетителей Центр открылся 6 июня – именно в этот день стартовала программа «Каникулы с “Сайн байна!”», мероприятия которой, рассчитанные на все три летних месяца, должны были раскрыть ресурсы и возможности Центра для жителей поселка Усть-Ордынский и всего округа.
Открылись «Каникулы с “Сайн байна!”» поселковым конкурсом чтецов и переводчиков «Поговорим по-бурятски», организованным при волонтерской поддержке кафедры бурятской филологии Иркутского государственного университета. Другой поселковый конкурс был посвящен национальной бурятской игре в кости «Шагай наадан».
В рамках «Каникул» были также реализованы две подпрограммы – «Домашний театр» и «Семейный просмотр». На нескольких мастер-классах дети попробовали себя в качестве актеров кукольного театра и поставили спектакль «Репка» на бурятском языке, премьеру которого с удовольствием посмотрели их родители. В рамках семейного просмотра маленькие зрители были приглашены на марафон мультфильмов: мультики на бурятском языке, оригинальные и переводные, демонстрировались в библиотеке в течение всего дня, в перерывах дети могли участвовать в викторинах и играх. Для пожилых читателей была предложена другая кинопрограмма: члены клуба ветеранов «Встреча» посмотрели фильм 1929 г. «Потомок Чингисхана», признанную классику бурятского кинематографа, и поговорили о современном бурятском кино.
Также посетители Центра «Сайн байна» получили возможность пройти бесплатное обучение на вводных курсах по бурятскому языку, которые вели профессиональные преподаватели: канд. филол. наук, доцент ИРНИТУ Л.В. Бабкинова и учитель Усть-Ордынского центра дополнительного образования М.Н. Хажелаева. Состоялись5 занятий для детей и 2 занятия для взрослых.

Одной из задач проекта было продвижение Центра «Сайн байна» как общественной площадки для обсуждения проблем сохранения бурятского языка и национальной культуры. В соответствии с ней завершающим мероприятием проекта стало проведение круглого стола «Деятельность НКО и иные гражданские инициативы по поддержке бурятского языка в Усть-Ордынском Бурятском округе: проблемы, проекты, перспективы».
Поднятая проблема вызвала большой интерес. В круглом столе принял участие заместитель Губернатора Иркутской области – руководитель администрации Усть-Ордынского Бурятского округа А. А. Прокопьев, выступивший с докладом о мерах государственной поддержки бурятского языка в округе. О проблемах сохранения языка и его значении для национальной культуры говорили настоятель Усть-Ордынского дацана «Тубдэн Даржилин», лама З. Б. Батуев, директор Центра культуры коренных народов Прибайкалья А.А. Амагзаев, преподаватели кафедры бурятской филологии ИГУ, и Усть-Ордынской гимназии-интерната, специалисты Национальной библиотеки Республики Бурятия, Агинской краевой библиотеки им. Ц. Жамцарано, а также представители местных общественных организаций Усть-Ордынского округа. Основным обсуждаемым вопросом стали пути и способы объединения усилий общественных организаций, органов власти и государственных учреждений в вопросах сохранения и поддержки бурятского языка. По результатам обсуждения была составлена резолюция.
Подводя итоги проекта, достигнутые за полгода его реализации, можно сказать, что вокруг Центра сложилось сообщество единомышленников – организаторов и волонтеров проекта: сотрудников Библиотеки им. М.Н. Хангалова и преподавателей кафедры бурятской филологии ИГУ во главе с зав. кафедрой, доцентом Е.К. Шаракшиновой. Помимо волонтеров, серьезную поддержку проекту оказали местные СМИ, прежде всего, окружные газеты «Усть-Ордын унэн» и «Панорама округа», регулярно публиковавшие информацию о проекте и способствовавшие его продвижению. Большое значение для развития проекта имеет, безусловно, и поддержка данной гражданской инициативы властью – администрацией Усть-Ордынского Бурятского округа и лично ее руководителем А.А. Прокопьевым. Выражаем благодарность всем волонтерам и партнерам проекта!
Мероприятия Центра за три летних месяца посетили больше двухсот пятидесяти человек и, что особенно важно, у него появились постоянные посетители из целевой аудитории – несколько семей с детьми. Все предложенные формы активности для изучения языка – конкурсы, игры, домашний театр и кинотеатр, собственно языковые курсы, были востребованы, а значит, сама модель центра языкового семейного общения доказала свою жизнеспособность.
Однако, несмотря на предпринятые организаторами, волонтерами и партнерами проекта усилия, посещаемость Центра населением нельзя оценить как высокую. В какой-то мере негативное влияние оказала пандемия – в июле на проведение массовых мероприятий были наложены серьезные ограничения. Но еще более существенная причина – это объективно низкий интерес этнических бурят к родному языку. Очень мало семей в Усть-Ордынском говорят по-бурятски и хотят его изучать. И, к сожалению, Центру «Сайн байна» не удалось существенно повлиять на данную ситуацию в течение такого короткого срока. Однако это означает лишь одно – работа будет продолжена. Формально проект завершен, но Центр семейного общения на бурятском языке будет открыт при Усть-Ордынской Национальной библиотеке на постоянной основе и все желающие смогут воспользоваться его ресурсами и услугами. Также регулярной станет программа «Каникулы с “Сайн байна!”»
Разработчики проекта, члены организации «Булаг», с оптимизмом смотрят в будущее и надеются на поддержку земляков – сохранить бурятский язык мы сможем только вместе!

Мельникова Софья,
руководитель проекта ««Сайн байна! Здравствуйте! Центр семейного общения на бурятском языке», библиотекарь сектора библиотечных инноваций и планирования Усть-Ордынской Национальной библиотеки