Бурятский героический эпос «Хүйлэн хүхэ морьтой Хүхэлдэй Мэргэн хүбүүн»

Фонд нашей библиотеки пополнился еще одним ценным краеведческим изданием. К нам обратилась Николаева Наталья (автор и составитель издания) и подарила уникальное издание бурятского героического эпоса «Хүйлэн хүхэ морьтой Хүхэлдэй Мэргэн хүбүүн».

Книга представляет собой научное двуязычное издание героических сказаний (улигеров) бурят, записанных в Боханском и Эхирит-Булагатском районах Иркутской области в 1930-1940-х гг. известным ученым и собирателем Сергеем Петровичем Балдаевым. Тексты улигеров «Хүйлэн хүхэ морьтой Хүхэлдэй Мэргэн хүбүүн» («Ездящий на сивом коне парень Хүхэлдэй Мэргэн») и «Хүхэрдэй мэргэн» («Хүхэрдэй мэргэн») на бурятском языке сопровождаются параллельным переводом на русский язык, комментариями и примечаниями. Также даны словарь непереведенных слов, сведения о текстах и принципах их публикации, список использованной литературы.

Бурятский героический эпос «Хүйлэн хүхэ морьтой Хүхэлдэй Мэргэн хүбүүн». «Хүхэрдэй мэргэн»/ научный перевод, предисловие, комментарии, примечания, словарь непереведенных слов Н. Н. Николаевой. Корректура бурятского текста, редакция перевода Б.-Х. Б. Цыбиковой. – Улан-Удэ: Изд-во АО «Республиканская типография», 2022. – 360 с.: ил.

Для специалистов по фольклору и языкам монгольских народов, этнографов, историков, краеведов, работников системы среднего и вузовского образования и для широкого круга читателей, интересующихся духовно-культурным наследием бурят.

На фото составители, сотрудники Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН :

Николаева Наталья Никитична, кандидат фил. наук, старший научный сотрудник и Цыбикова Бадма-Ханда Бадмадоржиевна, кандидат фил.наук, ведущий научный сотрудник.

Один из улигеров был записан у сказителя Ботороя Болдонова из д. Баянгазуй Эхирит-Булагатского района. Издание также было передано Елизавете Алексеевне Семеновой — руководителю Баянгазуйской нш — СП МОУ Олойская СОШ.